We've improved the experience of adding a new application for users. You can now choose the education institution first, when you create an application, and the course fields will only display that education institution's courses.